見てね! Have a look!  看这儿!

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
Many people practise languages here, so there must be some errors. Please feel free to indicate them and correct them if possible.
多くの人々がここで語学の練習をしております。ミスはきっとありますので、ご気軽にご指摘になり、ご訂正いただければ幸いです。
有很多人在这里练习外语,会有些错误,请多多指教。
If anyone is interested in translation, you can feel free to translate the passage among English, Japanese, Chinese or Korean as a comment.
翻訳に興味があれば、ご遠慮なく以下の記事を英語、日本語、中国語、韓国語の間にコメントとして訳してもいいです。
如果你对翻译感兴趣的话,可以把以下日记在英语,日语,汉语和韩语之间作为评论自由翻译。
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

2009年7月5日日曜日

a depressed day

My tiny apartment seems got so big, there are less shoes in the portal, less stuff in the bathroom, no baggage on the floor and no any laughter anywhere. As some of you know, my parents in law had came to Japan to take care of my pregnant wife, who had been here for more than 40 days. But today, they went back to China with my wife, so yes, I'm the only one here. I miss everything that we did together, such as saying jokes, sightseeing, playing cards, shopping, tasty meals etc. Now, I can't share them. I feel so lonely. But there's no need to worry about. It's temporary, I'm sure I can get myself out of this emotional state. Now that I have more time to concentrate on my work and make it efficient and fruitful.

Good luck to you.

0 件のコメント: